Wczoraj w sieci pojawił się najnowszy zwiastun Starcraft II: Heart of the Swarm. Obok wersji oryginalnej, pojawiła się też wersja polska. Z dubbingiem, a nie napisami.
I w zasadzie można by się cieszyć. Polskie wersje zwiastunów, to fajna sprawa. Równie fajna, jak polskie wersje gier. Niestety zestawienie tych dwóch materiałów pokazuje jedną z największych bolączek polskich dubbingów w grach. Zero klimatu.
Wydawało by się, że obsada jest w porządku. Anna Gajewska jako Kerrigan, Krzysztof Banaszyk jako Jim Raynor, Grzegorz Małecki jako Matt Horner, Andrzej Blumenfeld jako Mengsk i Robert Tondera jako Generał Warfield. Niestety zwiastun moim zdaniem jest całkowicie wyprany z emocji, a jeśli się pojawiają, to są sztuczne jak lalka Barbie.
Zresztą porównajcie sobie wersję angielską i polską. I dajcie znać, co otym myslicie.
Wersja angielska:
Wersja polska:
